Lightroom 1.1正體中文化

昨天才放上一篇Lightroom 1.0正體中文化的連結，今天怎麼又放另一個中文化的連結了？！哪來這麼多中文化呀？也是，我也這麼覺得，不過昨天的是1.0，與今天放上的Lightroom 1.1中文化版本在內容上是有所差別的。最新的Lightroom 1.1版本新增了許多1.0所沒有的功能(同時也修掉舊版本的一些毛病，效能更好！)，這部份先前的版本並沒有將它們中文化(1.1應該還沒出吧)，所以昨天我自己親自動手修改！除了把Lightroom 1.1新增功能的英文中文化之外，也修改了1.0版本的「中文辭彙」以符合我們習慣的「說法」(感覺起來，先前的版本像簡體中文的文字轉成正體中文或繁體中文的文字，所以用起來會覺得怪怪的…)，不過仍然有少部份的文字尚未修改(請見諒！)…但這讓我領悟到人生的另一個大道理：「中文化真累！」目前至少有約九成五以上都是中文，然而，若有些字詞翻得不那麼…流利順暢的話，也請提供具有建設性的建議，我會想辦法修到最好，希望大家都能知福惜福唷！Peace.