如果說你早就知道了什麼是OEM,那麼 "ODM" 呢?OEM和ODM有什麼差別?可能也有一票人搞不清楚但是說知道的吧!呵呵…現在就公布答案囉!
ODM是Original Design Manufacturer的縮寫,指由採購方委託製造方,由製造方從設計到生產一手包辦,而由採購方負責銷售的生產方式,採購方通常會授權其品牌,允許製造方生產貼有該品牌的產品。
OEM和ODM兩者的主要差別,在於製造方的設計以及是否握有技術;兩者同樣都是由採購方來銷售自己的品牌。
星期二, 1月 23, 2007
OEM
在科技業裡頭,我們常常提到 "OEM" 這個字,但是你知道這是什麼意思嗎?我想,應該有不少人不知道但是裝知道的!現在就公布答案囉!
OEM是Original Equipment Manufacturer的縮寫,通常翻譯成「貼牌生產」或「原始設備製造」。原指由採購方提供設備和技術,由製造方提供人力和場地,採購方負責銷售,製造方負責生產的一種現代流行生產方式,但是經常採購方提供品牌和授權,允許製造方生產貼有該品牌的產品。
OEM是Original Equipment Manufacturer的縮寫,通常翻譯成「貼牌生產」或「原始設備製造」。原指由採購方提供設備和技術,由製造方提供人力和場地,採購方負責銷售,製造方負責生產的一種現代流行生產方式,但是經常採購方提供品牌和授權,允許製造方生產貼有該品牌的產品。
Web 2.0
什麼是 "Web 2.0" ?跟1.0有什麼不一樣?Web 2.0似乎是一種趨勢,因此這個字眼這幾個月的曝光率特高,動不動就會有人說到這個字,只不過,還是有一堆人搞不清楚這是什麼東西!?明天我會去參加一個「web2.0的時代,如何縱橫商場?」研討會,也許先看看什麼是Web 2.0會有些幫助才是。
有不少人以為"Web 2.0"是一個技術的標準,其實這是個誤會,因為Web 2.0只是一個用來闡述技術轉變的術語。這術語由O'Reilly Media的Dale Dougherty和MediaLive的Craig Cline在共同合作的腦力激盪會議上提出來的。Dougherty提出了Web目前正處於復興時期,有著不斷改變的規則和不斷演化的商業模式。而Dougherty則是舉例說明——「Double Click是Web 1.0,Google AdSense則是Web 2.0。 Ofoto是Web 1.0;Flickr則是Web 2.0」,而不是給出確切的定義,和補充一個商業前景,同時O'Reilly Media、Battelle和MediaLive 在2004年10月啟動了第一個Web 2.0大會。第二次的年會已在2005年10月舉辦。在他們的會議開場白上,O'Reilly和Battelle總結了他們認為的表現了Web 2.0應用特色的一些關鍵原則:
Web 2.0很明顯是透過參與者的互動:不論是提供內容、為內容索引或評分,都能夠使他們所使用的平臺增值。透過參與者的互動,好的產品或資訊本著它的口碑,從一小撮使用者擴展到一大班人,一但超過了臨界質量,就會「像病毒一樣廣泛留傳」。簡單的說, Web 1.0是「下載、閱讀」;Web 2.0則是「上傳、分享」,同時,Web 2.0非常重視與使用者的互動,所以,這樣你有沒有比較懂了?
有不少人以為"Web 2.0"是一個技術的標準,其實這是個誤會,因為Web 2.0只是一個用來闡述技術轉變的術語。這術語由O'Reilly Media的Dale Dougherty和MediaLive的Craig Cline在共同合作的腦力激盪會議上提出來的。Dougherty提出了Web目前正處於復興時期,有著不斷改變的規則和不斷演化的商業模式。而Dougherty則是舉例說明——「Double Click是Web 1.0,Google AdSense則是Web 2.0。 Ofoto是Web 1.0;Flickr則是Web 2.0」,而不是給出確切的定義,和補充一個商業前景,同時O'Reilly Media、Battelle和MediaLive 在2004年10月啟動了第一個Web 2.0大會。第二次的年會已在2005年10月舉辦。在他們的會議開場白上,O'Reilly和Battelle總結了他們認為的表現了Web 2.0應用特色的一些關鍵原則:
- 將Web作為平臺;
- 駕馭群體智慧
- 資料將變成未來的「Intel Inside」;
- 軟體不斷發行與升級的循環將會終結(「永久的Beta版」)
- 輕量型程序設計模型;
- 通過內容和服務的聯合使輕量的業務模型可行;
- 軟體執行將跨越單一設備
- 豐富的使用者體驗
- 分享和參與的架構所驅動的網路效應;
- 通過帶動分散的、獨立的開發者把各個系統和網站組合形成大彙集的改革;
- 拉動長尾的能力;
- 快速的反應與功能新增
- 雙向的互動
Web 2.0很明顯是透過參與者的互動:不論是提供內容、為內容索引或評分,都能夠使他們所使用的平臺增值。透過參與者的互動,好的產品或資訊本著它的口碑,從一小撮使用者擴展到一大班人,一但超過了臨界質量,就會「像病毒一樣廣泛留傳」。簡單的說, Web 1.0是「下載、閱讀」;Web 2.0則是「上傳、分享」,同時,Web 2.0非常重視與使用者的互動,所以,這樣你有沒有比較懂了?
星期一, 1月 22, 2007
你會問問題嗎?
東方人常常不比西方人那樣的會問問題,總是在台上的人大聲的問著大家有沒有問題的時候,一片寂靜,鴉雀無聲,除非-你有準備吸引人的獎品要送給舉手問問題的人,這樣就比較有可能會有人問問題,只不過即便如此,問問題的人還是會滿少的…大家都習慣了那種躲在人群裡面當隱形人的技倆,以及「沒事別找我」的駝鳥心態,似乎是很多人的心聲;正當我們覺得問問題很不好意思的時候,麥克.馬奎德(Michael Marquardt)已經幫大家寫好一本書:你會問問題嗎:問對問題是成功領導的第一步(Leading with Questions: How leaders find the right solutions by knowing What To Ask),不過,這可能是進階版,請大家加油些!大家都要超越它!
單就書名而言,其中的「成功領導」也許不是大家都能做到或想做到的事情,但是問對問題的效用我相信絕對遠比成功領導的力量來得大多了!怎麼說呢!提問本身會幫助我們做清晰、邏輯性及策略性的思考。提問能增進溝通和傾聽,也能防止我們誤解彼此的動機。透過提問來「傾聽」每個人的問題,我們可以比被迫去聽根據假設而生成的意見和陳述更容易發現真相。「真相並非從意見而來,而是由開放心態的自由活動而生。」提問讓我們將其他人都視為訊息來源。經由提問,不僅學到是什麼原因直接導致問題或者何種方案也許可以解決問題(單向學習),同時也發現和學習到哪些可能是潛在因素及解決方法(雙向學習),進一步學到是文化和心態造成這些因素及解決方法(三向學習)。
提問的好處很多,但是並非要我們處處問問題,老是把問題丟來丟去。提問是為了思考並找到更好的答案。所以用正面的態度提問,能幫助大家成長;但用負面的態度來提問,則很有可能造成紛爭與困擾!就像廚房用的菜刀一樣,它可以切菜,但也可以傷害人!我相信我們學習提問是為了找到最好的解決辦法,將問題適度的解決,而不是製造問題。
約翰‧穆勒(John Stuart Mill)於19843年寫《邏輯的系統》(The System of Logic)一書時,就十分強調提問的重要性,他在書中指出,若無尖銳的批判性思考的協助,只能累積出一堆空洞的意見。「唯有在自己專業領域裡的人,才曉得自己所知是多麼地少。他的理由也許不錯,也許沒有人可以駁倒他,但如果他也無法去駁倒對方,那麼,他的意見也不見得好到哪裡去。」(我對於「唯有在自己專業領域裡的人,才曉得自己所知是多麼地少。」這句話非常認同!只有那些不懂的人才會覺得別人的專業領域很簡單!但你就是會遇到這些臭屁的討厭鬼!)
由此可見提問的重要性,我們平常就應該要訓練提問力!那麼,我們該怎麼提問呢?
舉一位有效運用提問式領導的例子,就是美國海軍艦長麥可‧艾伯拉蕭夫(D. Michael Abrashoff)。透過他所謂的「草根性領導」,艾伯拉蕭夫使賓福特號驅逐艦(USS Benfold)──美國海軍最新式戰艦之一──的運作產生一百八十度的轉變。他的方法很簡單,效果卻很驚人。在艾伯拉蕭夫二十個月的領導下,賓福特號只用掉分配預算的75%,卻為美國海軍帶進1400萬美元的進帳。在那段期間,該艦的戰備程度指標是太平洋艦隊有史以來最高的。他手下的晉升率是美國海軍平均數的2.5倍。美軍事前部署訓練週期通常是52天,賓福特號的官兵卻只花了19天就完成訓練。在前一任艦長十二個月的領導期間,該艦有 28件紀律懲戒案,23名海軍遭到解職。在艾伯拉蕭夫指揮期間,只有5件紀律懲戒案,沒有人被解職。前任艦長指揮期間,有31人調離該艦,他們多因抱怨背痛而被改派較輕的工作。艾伯拉蕭夫任內,只有2人因健康因素被調職。通常有三分之一的新兵不能在入伍後第一期訓練過程中過關,僅有54%的新兵能在他們第二次出任務後繼續留在海軍。艾伯拉蕭夫艦長領導時,賓福特號所有的新兵全都簽下第二次出航任務。據估計,1998年,單就這次人員保留就為美國海軍省下 1600萬美元。
究竟他做了什麼,能在不到二十個月內達到如此驚人的轉變?正如他自己所說,他就是不斷地提問罷了。他注意傾聽,然後就他所聽到的做出回應。幾乎就在接任後,他立刻用每人15-20分鐘的時間,一一召見艦上300名軍官。他問每個人下面三個問題:「你最喜歡這艘艦的哪一點?」「你最不喜歡哪裡?」「如果能夠,你會如何改善?」每當這些問題有答案時,艾伯拉蕭夫就儘速交付執行。他發現,以前的舊模式不再有效。艾伯拉蕭夫改用這個辦法,並信任他的屬下。他讓大家對他們的工作都很自豪。
「在賓福特號上,每當我不能得到我想要的結果時,在讓事情曝光前,我會試著先在內部尋求解決方法。每次我也會自問三個問題:「我有沒有很明確地告訴官兵我想要達到的目標?我有沒有給他們完成任務所需的時間和資源?我有沒有給官兵妥善完成工作所需的足夠訓練?」有百分之八十的時候,我發現我自己正是問題的一部分,而僅僅透過我自己的行動改變,我就能顯著改變整個結果。」艾伯拉蕭夫對每一條規定都提出質疑。他指出,每次有官兵就某些事找他核准或簽字時,他的第一個問題永遠是:「我們為什麼要這麼做?」
如果對方的答覆是:「因為以前就是這麼做的。」我就會說:「那不夠好。去找找看有沒有其他更好的方法。」過一陣子,他們開始在來找我解決問題前就先做準備工作,並且會向我解釋「這是為何我們這麼做的理由」,或者「我們已經想到一個完成此事的更好的方法」。這麼做雖然快把我屬下的軍官搞瘋了,但是藉由創造一種我們質疑一切的管理文化,也同時訓練我們的官兵對這種做事的新方法隨時保持警覺。
從這個例子,我相信你也稍微了解問問題的一些小技巧了!只不過沒有人一開始就很會也懂得問對問題的,平常就去思考怎麼問?如何問?可以的話,想辦法用行動來證明你的提問力!磨磨你的提問力,我相信大家都可以做到的!
單就書名而言,其中的「成功領導」也許不是大家都能做到或想做到的事情,但是問對問題的效用我相信絕對遠比成功領導的力量來得大多了!怎麼說呢!提問本身會幫助我們做清晰、邏輯性及策略性的思考。提問能增進溝通和傾聽,也能防止我們誤解彼此的動機。透過提問來「傾聽」每個人的問題,我們可以比被迫去聽根據假設而生成的意見和陳述更容易發現真相。「真相並非從意見而來,而是由開放心態的自由活動而生。」提問讓我們將其他人都視為訊息來源。經由提問,不僅學到是什麼原因直接導致問題或者何種方案也許可以解決問題(單向學習),同時也發現和學習到哪些可能是潛在因素及解決方法(雙向學習),進一步學到是文化和心態造成這些因素及解決方法(三向學習)。
提問的好處很多,但是並非要我們處處問問題,老是把問題丟來丟去。提問是為了思考並找到更好的答案。所以用正面的態度提問,能幫助大家成長;但用負面的態度來提問,則很有可能造成紛爭與困擾!就像廚房用的菜刀一樣,它可以切菜,但也可以傷害人!我相信我們學習提問是為了找到最好的解決辦法,將問題適度的解決,而不是製造問題。
約翰‧穆勒(John Stuart Mill)於19843年寫《邏輯的系統》(The System of Logic)一書時,就十分強調提問的重要性,他在書中指出,若無尖銳的批判性思考的協助,只能累積出一堆空洞的意見。「唯有在自己專業領域裡的人,才曉得自己所知是多麼地少。他的理由也許不錯,也許沒有人可以駁倒他,但如果他也無法去駁倒對方,那麼,他的意見也不見得好到哪裡去。」(我對於「唯有在自己專業領域裡的人,才曉得自己所知是多麼地少。」這句話非常認同!只有那些不懂的人才會覺得別人的專業領域很簡單!但你就是會遇到這些臭屁的討厭鬼!)
由此可見提問的重要性,我們平常就應該要訓練提問力!那麼,我們該怎麼提問呢?
舉一位有效運用提問式領導的例子,就是美國海軍艦長麥可‧艾伯拉蕭夫(D. Michael Abrashoff)。透過他所謂的「草根性領導」,艾伯拉蕭夫使賓福特號驅逐艦(USS Benfold)──美國海軍最新式戰艦之一──的運作產生一百八十度的轉變。他的方法很簡單,效果卻很驚人。在艾伯拉蕭夫二十個月的領導下,賓福特號只用掉分配預算的75%,卻為美國海軍帶進1400萬美元的進帳。在那段期間,該艦的戰備程度指標是太平洋艦隊有史以來最高的。他手下的晉升率是美國海軍平均數的2.5倍。美軍事前部署訓練週期通常是52天,賓福特號的官兵卻只花了19天就完成訓練。在前一任艦長十二個月的領導期間,該艦有 28件紀律懲戒案,23名海軍遭到解職。在艾伯拉蕭夫指揮期間,只有5件紀律懲戒案,沒有人被解職。前任艦長指揮期間,有31人調離該艦,他們多因抱怨背痛而被改派較輕的工作。艾伯拉蕭夫任內,只有2人因健康因素被調職。通常有三分之一的新兵不能在入伍後第一期訓練過程中過關,僅有54%的新兵能在他們第二次出任務後繼續留在海軍。艾伯拉蕭夫艦長領導時,賓福特號所有的新兵全都簽下第二次出航任務。據估計,1998年,單就這次人員保留就為美國海軍省下 1600萬美元。
究竟他做了什麼,能在不到二十個月內達到如此驚人的轉變?正如他自己所說,他就是不斷地提問罷了。他注意傾聽,然後就他所聽到的做出回應。幾乎就在接任後,他立刻用每人15-20分鐘的時間,一一召見艦上300名軍官。他問每個人下面三個問題:「你最喜歡這艘艦的哪一點?」「你最不喜歡哪裡?」「如果能夠,你會如何改善?」每當這些問題有答案時,艾伯拉蕭夫就儘速交付執行。他發現,以前的舊模式不再有效。艾伯拉蕭夫改用這個辦法,並信任他的屬下。他讓大家對他們的工作都很自豪。
「在賓福特號上,每當我不能得到我想要的結果時,在讓事情曝光前,我會試著先在內部尋求解決方法。每次我也會自問三個問題:「我有沒有很明確地告訴官兵我想要達到的目標?我有沒有給他們完成任務所需的時間和資源?我有沒有給官兵妥善完成工作所需的足夠訓練?」有百分之八十的時候,我發現我自己正是問題的一部分,而僅僅透過我自己的行動改變,我就能顯著改變整個結果。」艾伯拉蕭夫對每一條規定都提出質疑。他指出,每次有官兵就某些事找他核准或簽字時,他的第一個問題永遠是:「我們為什麼要這麼做?」
如果對方的答覆是:「因為以前就是這麼做的。」我就會說:「那不夠好。去找找看有沒有其他更好的方法。」過一陣子,他們開始在來找我解決問題前就先做準備工作,並且會向我解釋「這是為何我們這麼做的理由」,或者「我們已經想到一個完成此事的更好的方法」。這麼做雖然快把我屬下的軍官搞瘋了,但是藉由創造一種我們質疑一切的管理文化,也同時訓練我們的官兵對這種做事的新方法隨時保持警覺。
從這個例子,我相信你也稍微了解問問題的一些小技巧了!只不過沒有人一開始就很會也懂得問對問題的,平常就去思考怎麼問?如何問?可以的話,想辦法用行動來證明你的提問力!磨磨你的提問力,我相信大家都可以做到的!
蘋果橘子經濟學
這本書是我在博客來網路書店上看到的一本滿有趣的書本,聽名字(蘋果橘子)就覺得很有趣,這葫蘆裡到裡是賣什麼藥?於是我就看了一下它的幾個介紹頁面,好像還滿有趣的;幾天之後,它就跑到我的手上了。當然,我讀書的速度並不是這麼快,有時候還會想一想,甚至打瞌睡…所以星期五才看的書,到今天才看完。(之前我會把一些讀書的心得和大家分享,但都是放在Xuite的部落格裡,這邊還沒放過新書的心得感覺,蘋果橘子算是第一篇了。)
一般來說,不大會有人想看「經濟學」的書本,我也不會想看;但這本書卻是相當的不一樣,少了很多的統計學數字,多了許多不同的想法!如果說「一顆蘋果用剖刀切開,裡頭竟然是橘子!」你一定會大吃一驚的!因為這和我們所預期的結果完全不一樣!這也是本書有趣的地方,作者之一的李維特(Steven D. Levitt)擅長「用最有趣的問題剝解所有事物隱藏的一面!」因此才會有 "Freakonomics"這種詞兒的出現。
這本書沒有特定的主軸,僅把幾個有趣的現象與問題提出,讓大家去思考到底是怎麼回事?例如小學老師與相撲選手有何共通點?三K黨與房地產仲介有何相似處?為何毒販還和母親住一起?罪犯都跑哪裡去了?怎樣才算理想的父母?換個名字會更好?基本上,我所羅列的就是本書所探討的所有內容了;換句話說,其實內容也不算多啦!但是作者很勇敢的去值疑許多人所從來不認為也不想去碰的問題,甚至證明了部份專家所聲明的內容是誇大不實的錯誤!墮胎與犯罪有什麼關係?他把蘋果裡面為什麼會是橘子的種種可能提出來讓你知道,讓你了解原來也有這種可能性存在,而且真的有人這麼做!
以「小學老師與相撲選手有何共通點」來做例子,兩者都可能為了自身的利益而作弊!但之所以會作弊,常常和制度的設計有相當大的關聯,不同之處也許只有作弊的方法不同而已;換言之,人在面對不同而無法改變的「規則」時,有些人的反應是「找到制度的漏洞」,以各種手段取得優勢!好比現今台灣的政客一般,不停地鑽法律的漏洞,遊走法律的邊緣,完全失去了制度正面極積的意義,反而讓不少人蒙受傷害。我們該如何避免這種情形?看完這個章節之後,你也會體認到,「老師也是人」,老師也是一份職業,同樣都在某一個制度之下工作,只是跟你我的工作內容不同而已!
還有「為何毒販還和母親住一起?」看完了書,才知道原來毒販和很多公司是一樣的,只有在上面的人才是很有錢的,其他在底下賣毒品、賣命的人,並不如電影裡面所說的那麼有錢有勢!衝突不能為毒販帶來財富,只會讓想買毒品的人不敢來買!說穿了,他們和商人沒兩樣的,只是賣的毒品不合法!同樣的目的都是想賺大錢!
文中爭議性最大的莫過於和「墮胎合法化」的問題了!根據文中所述,墮胎合法化讓美國的犯罪率逐年下降。為什麼?因為會墮胎的女性通常都有不同而合理的理由,如果法律禁止墮胎,這些生下來的生命,會在未來長大後成為新的犯罪來源!造成治安的問題!只是墮胎與生命、天賦人權等許多人權團體的理念有所衝突,這也讓李維特成為他們的眾矢之的。
書中舉了不少有趣的例子,不過在後面許多的「名字」和一些數字讓我看了以後昏昏欲睡,所以我必須承認,我並沒有很認真把它們仔細做一番比較,基本上,就是相信作者所言屬實囉!不過這本書所有的引用來源,都是基於美國而言;同樣的做法在台灣的話,結果就不一定了,例如台灣並沒有像美國有這麼明顯的種族問題。雖然如此,我還是認為這本書相當值得參考!
如果我為這本書評分,滿分是五顆星的話,「蘋果橘子經濟學」應該是3.5顆星吧!
蘋果橘子經濟學
Freakonomics:A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
作者:Steven D. Levitt、Stephen J.Dubner
譯者:李明
出版社:大塊文化
出版日期:2006 年 03 月 30 日
語言別:繁體中文
一般來說,不大會有人想看「經濟學」的書本,我也不會想看;但這本書卻是相當的不一樣,少了很多的統計學數字,多了許多不同的想法!如果說「一顆蘋果用剖刀切開,裡頭竟然是橘子!」你一定會大吃一驚的!因為這和我們所預期的結果完全不一樣!這也是本書有趣的地方,作者之一的李維特(Steven D. Levitt)擅長「用最有趣的問題剝解所有事物隱藏的一面!」因此才會有 "Freakonomics"這種詞兒的出現。
這本書沒有特定的主軸,僅把幾個有趣的現象與問題提出,讓大家去思考到底是怎麼回事?例如小學老師與相撲選手有何共通點?三K黨與房地產仲介有何相似處?為何毒販還和母親住一起?罪犯都跑哪裡去了?怎樣才算理想的父母?換個名字會更好?基本上,我所羅列的就是本書所探討的所有內容了;換句話說,其實內容也不算多啦!但是作者很勇敢的去值疑許多人所從來不認為也不想去碰的問題,甚至證明了部份專家所聲明的內容是誇大不實的錯誤!墮胎與犯罪有什麼關係?他把蘋果裡面為什麼會是橘子的種種可能提出來讓你知道,讓你了解原來也有這種可能性存在,而且真的有人這麼做!
以「小學老師與相撲選手有何共通點」來做例子,兩者都可能為了自身的利益而作弊!但之所以會作弊,常常和制度的設計有相當大的關聯,不同之處也許只有作弊的方法不同而已;換言之,人在面對不同而無法改變的「規則」時,有些人的反應是「找到制度的漏洞」,以各種手段取得優勢!好比現今台灣的政客一般,不停地鑽法律的漏洞,遊走法律的邊緣,完全失去了制度正面極積的意義,反而讓不少人蒙受傷害。我們該如何避免這種情形?看完這個章節之後,你也會體認到,「老師也是人」,老師也是一份職業,同樣都在某一個制度之下工作,只是跟你我的工作內容不同而已!
還有「為何毒販還和母親住一起?」看完了書,才知道原來毒販和很多公司是一樣的,只有在上面的人才是很有錢的,其他在底下賣毒品、賣命的人,並不如電影裡面所說的那麼有錢有勢!衝突不能為毒販帶來財富,只會讓想買毒品的人不敢來買!說穿了,他們和商人沒兩樣的,只是賣的毒品不合法!同樣的目的都是想賺大錢!
文中爭議性最大的莫過於和「墮胎合法化」的問題了!根據文中所述,墮胎合法化讓美國的犯罪率逐年下降。為什麼?因為會墮胎的女性通常都有不同而合理的理由,如果法律禁止墮胎,這些生下來的生命,會在未來長大後成為新的犯罪來源!造成治安的問題!只是墮胎與生命、天賦人權等許多人權團體的理念有所衝突,這也讓李維特成為他們的眾矢之的。
書中舉了不少有趣的例子,不過在後面許多的「名字」和一些數字讓我看了以後昏昏欲睡,所以我必須承認,我並沒有很認真把它們仔細做一番比較,基本上,就是相信作者所言屬實囉!不過這本書所有的引用來源,都是基於美國而言;同樣的做法在台灣的話,結果就不一定了,例如台灣並沒有像美國有這麼明顯的種族問題。雖然如此,我還是認為這本書相當值得參考!
如果我為這本書評分,滿分是五顆星的話,「蘋果橘子經濟學」應該是3.5顆星吧!
蘋果橘子經濟學
Freakonomics:A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
作者:Steven D. Levitt、Stephen J.Dubner
譯者:李明
出版社:大塊文化
出版日期:2006 年 03 月 30 日
語言別:繁體中文
訂閱:
文章 (Atom)